Kyomoto Taiga Tears Lyrics

(Romaji + Lyrics Translation)

京本大我 | Tears

By: 京本大我/Taiga Kyomoto
Lyrics: 京本大我/Taiga Kyomoto

Kanji lyrics (from audio) here.

~

Suki dayo suki dayo suki dayo

(I love you, I love you, I will love you)
Kimi wo ushinatte mo zutto

(Even long after we have parted ways)
Kesshite miserarenai boku no itoshii kimi ni wa

(I definitely can’t show them* to you, my beloved)

Naze darou tonari ni kimi ga iru noni

(Even though you’re right by my side)
Kyou no yozora wa kirei janai

(I wonder why the night sky doesn’t look pretty)
Me ga au to gikochinaku warau kimi

(When our eyes meet, you smile awkwardly)
Boku ni sasaru owari no hane ga

(And the end of ‘us’ pierces through me**)

Kiri dasezu utsumuku kimi no te wo

(Impulsively, while your gaze is downcast)
Yasashiku tsuyoku nigitte mita

(I tried gently holding your hand firmly)
Yurusareru nara dakishimetai

(If you would forgive me, I would embrace you)
Sayonara no ame ni utareru mae ni

(Right before the rain of 'goodbye’ drenches me)

Suki dayo suki dayo suki dayo

(I love you, I love you, I will love you)
Kimi wo ushinatte mo zutto

(Even long after we have parted ways)
Kono omoi wa mou kimi ni wa todoku hazu mo nakute

(These feelings no longer stand a chance of reaching you)

Hoho wo tsutatte nagareru

(The drops of sorrow)
Kanashimi no shizuku wo

(That flow down my cheeks)
Kesshite miserarenai boku no itoshii kimi ni wa…

(I definitely can’t show them to you, my beloved)

~

//Translator notes:
* “them” referring to tears, like in the title
** hard to phrase this right because of the imagery. Essentially the thought/pain of having to lose the other person pierces right through him like a knife as they smile awkwardly.

Translation by noroch@tumblr

KYOMOTO TAIGA BIO

PROFILE

Name: Taiga Kyomoto

Japanese: 京本大我

Born: December 3, 1994

Birthplace: Japan

NOTES

Member of Johnny's Jr. group "Taiga Team".

MOVIES

Ninjani Sanjo! Mirai e no Tatakai (2014) - Kagemaru

Kamen Teacher The Movie | Gekijoban Kamen Ticha (2014) - Bon

Bakaleya High School | Shiritsu Bakaleya Koko (2012) - Maya Terakawa

DRAMA SERIES

My Capsule Toy Brothers | Oanchan, Gacha (NTV / 2015)

Nezumi-Kozo, Running Around Edo | Nezumi, Edo wo Hashiru (NHK / 2014) - Hironoshin Yonehara

Kamen Teacher | Kamen Ticha (NTV / 2013) - Bon

Shiritsu Bakaleya Koko (NTV / 2012) - Maya Terakawa

SOURCE

http://asianwiki.com/Taiga_Kyomoto